Jika kamu hanya hapal satu kata Jepang , yaitu ‘’sumimasen’’
(す み
ま せ
ん) ketika pergi ke jepang ,bukan
pilihan yang buruk kok.Itu bisa berarti "maaf" atau
"permisi".Kata ini dalam digunakan dalam berbagai situasi umum.Setidaknya
dalam kondisi-kondisi seperti berikut seperti yang penulis kutip dari japan-talk.com:
1. MAAF vs TERIMA KASIH
Gambar 1. Cara mengucapkan sumimasen menurut kondisinya
Mereka yang baru mengenal bahasa Jepang cenderung terlalu
sering menggunakan kata ‘arigatou’ (terima kasih). Jika Anda mendengarkan cara
orang Jepang berbicara, ‘arigatou’ bukanlah kata yang umum digunakan.
Dalam bahasa Jepang, biasanya minta maaf ketika penutur
bahasa Inggris akan mengucapkan terima kasih. Misalnya, jika seseorang memegang
pintu untuk Anda - penutur bahasa Inggris cenderung mengucapkan terima kasih.
Di Jepang, lebih umum mengatakan sumimasen (maaf) dalam situasi ini.
Jika kamu menggunakan arigatou untuk berterima kasih pada
orang asing atas bantuan kecil, orang akan mengerti apa yang kamu maksud.
Namun, itu tidak selalu terdengar sepenuhnya alami.
Ada dua cara berbeda dalam memandang situasi yang sama. Kamu
bisa bersyukur bahwa seseorang membantu kamu atau merasa kasihan karena telah
merepotkan mereka. Di Jepang, pemikiran selanjutnya jauh lebih umum.
2. PERMINTAAN MAAF UMUM
Gambar 2. Sumimasen digunakan pada kondisi meminta maaf secara umum
Sumimasen adalah cara paling umum untuk membuat permintaan
maaf kepada orang asing. Sebagai contoh,
jika kamu baru bertemu seseorang, itu biasa dikatakan sumimasen.
Jika Anda ingin permintaan maaf Anda tampak lebih tulus
cobalah sedikit membungkuk. Juga umum untuk memegang tangan Anda di depan Anda
ketika membuat permintaan maaf seperti itu.
3. PERMINTAAN MAAF RESMI
Gambar 3.Sumimasen bisa juga digunakan saat meminta maaf secara resmi
Sumimasen deshita (maaf atas apa yang saya lakukan) adalah
cara paling umum untuk membuat permintaan maaf formal.
Katakanlah kamu ketahuan melewatkan janji untuk memancing.
Ini adalah cara untuk meminta maaf kepada atasan kamu.
4. RESTORAN
Gambar 4.Sumimasen digunakan untuk memesan makanan di restoran jepang
Di Jepang, pramusaji biasanya tidak datang ke meja kamu
kecuali kamu memanggilnya.
Jika kamu membutuhkan sesuatu, kamu diharapkan memanggil
staf dengan mengatakan ‘sumimasen’. Bahkan Anda bisa berteriak jika perlu.
5. MENANYAKAN ARAH
Gambar 5.Menggunakan sumimasen di awal sebelum bertanya arah
Itulah penjelasan beberapa kondisi yang dapat digunakan kata 'sumimasen', semoga bermanfaat!
5/26/2019 |
Category: |
0
comment
